Andre tiår i det 21 . århundre. Store konserner hersker.
Verden trues av en ny pest: NAS, Nerve-avsvekkelses-syndrom.
Dødelig og epidemisk, årsak og kur ukjent.
Konsernene bekjempes av Lotech'erne, en motstandsbevegelse -
-bestående av hackere, data-pirater og frihetskjempere fra info-krigene.
Konsernene søker beskyttelse hos det mektige forbrytersyndikat Yakuzaen.
De skjuler data i sort is, virus som fortærer hjernen på uvedkommende.
Men Lotech'erne venter i de gamle byer som rotter i verdens vegger.
Verdifull informasjon må iblant betros til mnemoniske kurerer, -
- elite-agenter, som smugler data implanert i hjernen.
{y:i}Dette er din morgenvekking. {y:i}Takk fordi du valgte New Darwin Inn.
{y:i}Klokka er 10. 30.
{y:i}Det er ingen beskjeder.
Johnny...?
-Ja? -Glem det.
{y:i}NAS, Nerve-avsvekkelses-syndrom...
Hvor er så "hjemme", Johnny?
Hjemme...?
Hjemme.
-Tror du at jeg ikke vet det? -Ja, jeg gjør det.
-Skal du noe sted? -Hente litt is.
Vi har...
...is.
Svar nå, Ralfi.
Nå, Ralfi. Du sa at du hadde satt en dato for operasjonen.
{y:i}også en god dag til deg.
-Datoen? - {y:i}Beklager, Johnny.
- {y:i}Sheba-kirurgene har endret prisen. -Du sa at 800.000 var nok.
{y:i}Uttaking av implantasjonen koster {y:i}nå 1,5mil. Med full hukommelse.
{y:i}Hvis du ikke vil ha det hele {y:i}tilbake, går de nok ned i pris.
Jeg kunne fått gravet chippen ut av hjernen i Mexico City!
Jeg vil ha alt tilbake.
{y:i}Johnny, Sheba-guttene bestemmer {y:i}prisen. Jeg har gjort mitt beste.
{y:i}En tur til, Johnny. {y:i}Så kan du betale det.
{y:i}Hvis den gir godt utbytte.
-Hva kan du tilby? - {y:i}Spørsmålet er...
{y:i}Fikk du den opgraderingen {y:i}vi snakket om?
Ja.
{y:i}oppsamling i Beijing i morgen {y:i}kveld. Klokken 10.
{y:i}Det er en stor transport. {y:i}Ikke kom for sent, Johnny.
DET SENTRALE BEIJING
{y:i}Beskjed til mr Smith.
{y:i}NAS, også kalt 'sorte anfall", {y:i}ble først konstatert i 2010-
{y:i}- blandt en liten gruppe...
{y:i}Riv hjernen din til deg, zombie, {y:i}og hold fast!
Kom inn.
{y:i}Aktiverer Pemex hukommelsesfordobler. {y:i}Nåværende kapasitet80 GB.
{y:i}Fordobler loades.
{y:i}Lagerkapasitet er nå 160 GB. {y:i}Ikke overskrid kapasiteten.
-Kureren kommer for sent! -Rolig.
Pizza med ost og ansjos?
-Du er mister...? -Smith.
-Du kommer for sent. -Korrekt.
-Spørsmål. -Ja?
Dere ligner ikke de menneskene jeg pleide å jobbe for.
-Vi er nye i bransjen. -Virkelig?
Vi kontaktet deg korrekt. Halv- parten til en bankkonto i Sveits, -
- som din agent ga oss beskjed om. Her er billetten din.
Første klasse.
La oss se hva dere vil uploade.
Bevegelsesføler.
-Hvor mye skal jeg frakte? -320 GB.
Din lagerkapasitet?
-Hvor? -Newark.
Din lagerkapasitet?
Mer enn nok.
Det er svært farlig, hvis mengden overstiger din lagerkapasitet.
Væskeutsiving i synapsene kan drepe deg, -
- og data kan gå tapt og bli umulige å lese igjen.
Vi har ikke problemer med det, forstått?
Skal vi lese det inn eller ikke?
Din billett.
Ralfi, din agent i Newark, arrangerer download-prosedyren.
Når telleren nærmer seg 0, klikker du på tre bilder på TV'en.
Tre tilfeldige. De smelter sammen med dataene. Det er download koden.
Dere får en utskrift som dere faxer til partnere deres.
Når jeg kommer, leser vi inn koden og downloader.
Innlesingen begynner når dere trykker her.
-Hvem er målgruppen? -Vitenskapsmenn.
Utviklingsforskere fra PharmaKom. Overløpere.
Kom med det!
Adgangskoden.
Mr...Smith?
-Hvor er badet? -Hva?
Toalettet?
-Ødelegg originalen. -Faks bildene til Newark.
Pokker ta!
{y:i}Vannet er 17 grader varmt.
Bank på neste gang, skallede nisse.
{y:i}Sending begynner.
{y:i}Sending avbrutt.
Få tak i ham!
Du...
Hvor skal han?
Hvor skal han med dataene?
Til Newark!
DEN FRIE BY NEWARK
{y:i}Immigrasjonskontroll. {y:i}Vennligst innsett pass.
{y:i}Scan begynner.
{y:i}Advarsel. {y:i}Fremmedlegeme sporet.
{y:i}Scanner implantasjon {y:i}motordblindhet.
{y:i}Offisielt godkjent.
{y:i}Væskeutsiving i synapse sporet. {y:i}Nervebrist innen 24 timer.
{y:i}Søk straks legehjelp. {y:i}Velkommen til Newark.
Du kommer sent.
Hva har du å fortelle meg?
Jeg ser at du har forstått å dra fordel av din skam.
Jeg kondolerer Dem med deres sorg og tap.
Hva sa du?
Du er elendig i japansk. Snakk engelsk.
Tokyo ønsker at jeg skal finne de stjålne data fra PharmaKom.
Fortsett.
Vi hadde ikke hellet med oss. Overløperne er døde.
Men kureren slapp unna med dataene. Han er på vei til Newark.
Hvorfor informerte du ikke meg?
Jeg ville ikke trenge meg på. Det må være hardt å miste sin eneste datter.
Du kan bare passe deg selv.
Hvilken type data er det?
Det kan jeg ikke si.
Eller du vet det ikke.
Jeg skal skaffe den mnemoniske kurers hode kryogenisk nedfrosset.
Overløperne tømte PharmKom's server. Uten kurer er dataene tapt for evig.
Hvis kureren er i Newark, er det mitt ansvar.
Du har en del av kurerens download-kode.
Gi meg den.
Hva foregår der?
Hva pokker er avtalen? Jeg har overskredet min kapasitet!
-Mer enn du forestiller deg. - {y:i}Du sa at du var blitt oppgradert.
Det ble jeg også. Jeg har varene, nå vil jeg ha dem ut av hodet.
-Fikk de koden frem? - {y:i}De sa at de kan lese ut dataene.
Lese dem ut?!
Har avtalen gått i vasken, Ralfi?
{y:i}Du vil ha ut dataene. {y:i}Bare de kan gjøre det.
{y:i}Du har ikke noe valg. Jeg gir {y:i}sjåføren en adresse.
Det tror jeg så gjerne.
-Spider, jeg må ha arbeid. -Angående anfallene dine...
Vi må ta noen prøver på verkstedet. Hører du etter?
-Det er slutt med å leke doktor. -Det var ikke det jeg mente.
Se på dem. De eldste livvaktene i byen.
-Jeg er dobbelt så rask som dem. -Jeg tenker på nervesystemet ditt.
Særlig hvis du vil fortsette som livvakt.
Forsvinn, din hurpe!
Rolig!
Gorillaen din er blitt for gammel, Ralfi.
Jeg kunne ha kverket deg. Hva med en som er ung og rask?
En som deg?
Du er byens beste agent for livvakter.
-Jeg er den raskeste som fins. -Hold frem hånden din.
Fint. Bare hold den der.
-Hva så? -Bare hold den der.
-Du kan holde den stille, vel? -Ja.
Ser du det?
Billige bakgårds-implantasjoner.
Spider har virkelig jekket deg opp, din tøs.
Så voldsomt at hun skjelver.
Jeg kan ikke bruke deg som gorilla. Hva med noe mindre fysisk krevende?
Som å ligge på ryggen, skatt?
Eller på kne.
Jeg skal nok få en jobb, Ralfi. Og så kommer jeg etter deg.
Hei, J-Bone.
HJERNE-IMPLANTASJON UKJENT FUNKSJON
-Hva ser du? -En slipstype fra byen.
-Hva vil han? -Vet ikke. Byfolk kommer ikke hit.
Du er Johnny?
-Er jeg? -Det håper jeg virkelig.
Kom inn. Vi vil hjelpe deg.
Vi må holde opp med å møtes på denne måten.
-Skallenissen? -Legen er ledig nå.
Du løy.
Ja.
-Tiden er inne for å dø. -Tiden?
Vi har hele natten, drittsekk!
-La meg se. -Hold kjeft!
Hei, J...
Du var ikke med i planen. Men du skal gjøre noe for meg.
Nemlig. Si farvel.
Ikke rør deg.
Utruster du deg til en munter kveld? Du skal bare vite en ting.
Vi er skuls. Jeg skylder deg ikke en dritt.
-Hvem er du? -Jeg er J-Bone.
Jeg leder Himmelen.
Lotechs hovedkvarter.
De ventet på meg, Ralfi. To store, vemmelige menn.
Johnny, la meg forklare...
-Johnny... -Du lokket meg i en felle.
Johnny, det er ikke min skyld. Planen har slått feil!
Du er død hvis du ikke får varene ut av hodet mitt.
Ikke i hodet!
Ikke si at du slo ham i hodet.
Denne vei.
Klo, gi meg tingene mine.
{y:i}Han er i ferd med å våkne.
Hvordan har du det, Johnny?
Hva leste de inn, Ralfi? Hele universitetsbiblioteket?
Hjernen min holder på å eksplodere.
Det tror jeg vennen din her kan klare.
Ralfi...din jævlige løgner.
La oss nå være siviliserte. Yakuzaen tillater kun en bommert.
Vi skal bruke et spann.
-Still det her ved siden av bordet. -Kan vi snakke om det?
Jeg har et bilde av koden, du har de to andre. Jeg vil gi deg dataene.
Du forstår ikke...
De vil ikke bare ha dataene. De vil ha alle lagermedier for dem.
Da er det ingen fare for at noen går inn med mnemotekniske sensorer.
Nå for tiden...
...kan nemlig de døde sladre.
Vi må kunne finne en løsning!
Det kan vi.
Vær snill å skynde deg litt.
-Hva i helvete foregår her? -Jeg skjærer halsen over på ham.
Nå? Den andre ville skjære hele hodet hans av.
-Jane, vi betaler deg en dagslønn. -Jeg vil betale deg 20.000.
-Du er i alvorlige vanskeligheter. -50.000.
En avtale.
Jeg har pistolen. La oss gå.
Da går vi.
Hurpe!
-Du kunne ha drept meg! -Flytt deg.
-Hva gjør du? -Utstyret mitt.
Inn her.
-Bakdøra. -Takk, J-Bone.
Vi finner deg igjen. Stol på det!
Ned.
Dette kommer dere Lotecher til å angre på.
Jeg må kobles on-line. Det må være noen jeg kan stole på.
Du sa 50.000.
-På tide jeg ser litt penger. -Ja.
Du klarte det fint, så bare gi meg et kontonummer...
Kontonummer?
Jeg blir hos deg til du betaler.
Hvorfor vil de skjære av hodet ditt? Normalt slår de bare folk.
-En lang historie. -Jeg blir her til jeg får pengene.
Jeg kan romme 80 GB i hodet. 1 60 med en fordobler.
Men noen leste inn mye mer, og jeg kan ikke få det ut.
Er du smugler? l hodet ditt?
Hei!
Hva er i veien?
Kom hit. Sett deg ned.
Hold kjeft, du er helt ødelagt!
Vær stille, vennen min. Ok?
Ok?
{y:i}Takahashi, så trist {y:i}å miste et barn.
{y:i}De vet at din mening med livet {y:i}er borte. Det døde med din datter.
{y:i}Du er blitt en risikofaktor for dem. {y:i}Legg merke tilhåndlangeren.
{y:i}Han, som vil ha kurerens hode. {y:i}Han planlegger å utslette deg.
{y:i}Du må nøytralisere ham, Takahashi.
{y:i}Jeg lover deg...kureren.
{y:i}Hans viten kan gi deg en ny mening {y:i}med livet. Jeg var PharmaKom.
{y:i}Og jeg...
{y:i}De lytter.
{y:i}De er over alt.
Det er bare tingene mine. Tåregass, kastestjerne, håndgranat.
Alt ei jente har bruk for.
Du lot meg sove?
Du trengte det.
Jeg har ikke tid. Jeg dør hvis jeg ikke får det ut av hodet.
Vent! Smugtitter du på det du frakter?
Normalt er det beskyttet med en kode.
-Når det ikke er det? -Nei.
Det hører med til jobben. Mer sikkert for meg og for kunden.
-Hvor kjente du de fra? -De heter Lotecher.
Jeg var sammen med dem da jeg var liten.
Hvordan får du all den dritten inn i hodet?
-God til å lære utenat? -Kaldforbundet implantasjon.
-Jeg måtte droppe noe hukommelse. -Droppe hva for noe?
-Barndommen min. -Barndommen din?
Er det sant?
Hele?
-Kan du ikke huske noen ting? -Kanskje det er et par rester.
Nå og da er det noe, men jeg kan ikke holde fast på det.
-Det høres sinnssykt ut. -Kanskje den ikke var verdt å huske.
-Jeg hadde bruk for plassen. -Har du foreldre og sånt?
Har du foreldre og sånt?
Ja...en gang.
Men jeg har ikke sett dem på mange år.
Jeg tenker ikke så mye på det. OK?
Hva tenker du på da?
Når du er alene.
Jeg tenker på at jeg vil ut av dette rottehullet! Jeg vil on-line.
Jeg har bruk for en computer!
-Hvor har du lært det? -Fra sommerjobben min. Innbruddstyv.
Jeg trenger en SinoLogic 16, datahansker, -
- en GPL dempermodul, en intelligensoversetter.
Og Thompsons øyentelefoner.
{y:i}Sett inn passord.
{y:i}Velkommen til BRT on-line.
{y:i}Globalt nett valgt.
-Hva gjør du? -Ringer utenbys.
Et hotell i Beijing.
{y:i}Beijing valgt.
{y:i}Adgang nektet.
{y:i}Adganggodkjent.
{y:i}Hotell Beijing valgt. {y:i}Allmenne kontouttak valgt.
Fax fra suite 2571 , 1 5. januar 2021 , 23. 1 5 til 23.30.
Han vil forsøke å kontakte sine forbindelser på nettet.
Innskrenk båndbredden.
On-line oversettelse.
Pokker! Bare en kopibutikk.
De sendte faxen til en kopibutikk her i Newark.
{y:i}Lokalt nett valgt.
-Stopp! - {y:i}Kommando avbrutt.
Kom igjen. Hele veien tilbake til Newark.
-Ja, det er her! - {y:i}Faxbuffer valgt.
Noe av det er her i bufferen på deres faxmodem.
Bare et navn. Dr. Allcome. Ingenting kom igjennom.
Pokker!
-La oss gå nå. -Nei, jeg vil prøve noe annet.
En fyr som har en BBS i denne sektor, kan kanskje finne doktoren for meg.
Vi har lokalisert ham. Han bruker et SinoLogic 1 6 med GPL dempermodul.
Crazy Bob's Combutershop, Sutton Plaza 5326, bak lokalet.
Aktiver viruset.
{y:i}Adgang nektet.
Lukk meg inn nå!
{y:i}Vekk fra min BBS. Du er en {y:i}vandrende dynamitt-tønne.
-Du skylder meg en tjeneste. - {y:i}Ikke så stor.
Jeg kan smadre deg herfra. Utslette hele din BBS.
- {y:i}La det være. Det er mitt levebrød. -Så ikke mer piss!
Jeg vil vite hvorfor Yakuzaen er etter meg. Hvem er dr Allcome?
{y:i}Jeg vet bare at du har hodet {y:i}fullt av PharmaKom data.
- {y:i}g Yakuzaen skal få dem ut. -PharmaKom?!
{y:i}Pokker! {y:i}De har sendt et virus på oss.
{y:i}Skynd deg vekk. {y:i}Jeg har aldri hørt om dr Malcolm.
{y:i}Johnny. Skynd deg, de kommer!
-Hvem pokker er du? -Da går vi.
Nå skal du få se.
Gi Takahashi beskjed.
Hans sporhund fant kureren for sent.
Han har allerede dratt.
{y:i}Mr Takahashi, {y:i}kureren slapp fra Shinji igjen.
Gi meg Karl.
{y:i}Gjenforklarelsens Kirke, {y:i}takk foroppringingen.
- {y:i}Jeg trenger en tjeneste. -Vi holder gudstjeneste hver kveld.
- {y:i}Kom og bli med. -En spesiell tjeneste.
{y:i}Skal noen... føres til Jesus?
-Eller til deg? - {y:i}Bare en del av ham. Hans hode.
Hvem er denne fortapte sjel, denne ikke angrende synder?
{y:i}En kurer, sist sett ved Dromen. {y:i}Hans navn er Johnny.
Skaff meg hans hode innen 24 timer, og jeg tredobler honoraret.
{y:i}Karl...
{y:i}Ikke svikt meg.
Hei! Hva gjør du?
-Får jeg låne den? -Og han skylder meg 50.000.
Og det er bare vårt første stevnemøte.
{y:i}Velkommen til AT&T.
{y:i}Tastinnpassord.
{y:i}Dette er et hemmelig nummer.
-Liker du ikke overraskelser? - {y:i}Nei. Og det er ulovlig å hacke.
Jeg har 320 GB PharmaKom data. Glem det.
-Jeg er borte om 20 sekunder. - {y:i}Hva ønsker du?
-Å få deres data ut av hodet. - {y:i}Det kan ordnes.
-La oss møtes. - {y:i}Hvor?
-De kapper hodet av deg! -Nei, de er forretningsfolk.
-Det er Yakuzaen også. -Bare bli her, det er ren forretning.
-Hvis det går bra, får du pengene. -Og hvis ikke er du dau som ei sild!
Jeg er død likevel, hvis jeg ikke får den dritten ut av hodet.
Hør her...
Jeg kjenner en som heter Spider. Han har vært lege.
Han kan hjelpe deg. Ordnet dette...
Hva er galt med deg?
-Jeg har det bare bra. -Hold kjeft, du er jo syk!
Har du abstinenser eller hva? Du har NAS!
-Nei! -Du har de sorte anfall.
Du er i hvert fall ikke kampdyktig.
Jeg må nå det møtet. Hei, kan du høre meg?
Spider... han kan hjelpe deg. Han kan hjelpe...meg.
{y:i}Du er ikke invitert, {y:i}så pell deg vekk!
Det er Jane. Hun sier at du kjenner henne.
Kom hit ned, hun er syk!
-Jeg må løpe. -Klapp i og gi meg muskelavslapperen.
-Det er NAS, ikke sant? -Jo. Som halvparten av befolkningen.
Nå skal du ikke misforstå. Hennes tilstand skyldes ikke mitt arbeid.
-Implantasjoner forårsaker ikke NAS. -Hva forårsaker det så?
Verden forårsaker det! Dette forårsaker det! Og dette! Og dette!
Informasjonsmetning! All elektronikken forgifter luften.
Den teknologiske sivilisasjon! Men vi har stadig all den dritten -
- fordi vi ikke kan leve uten. La meg passe jobben min.
Jøss, gatepredikanten er ute.
Hører du, J-Bone?
Han har ikke en naturlig knokkel igjen i kroppen.
-Er han virkelig predikant? -Predikant?
Han har misforstått Gud. Han dreper hvem som helst for en implantasjon.
-Skal jeg følge etter ham? -Nei. Han er for sinnssyk.
Anna Kalmann, grunnlegger av PharmaKom Industries i Zürich.
Født den 1 . august 1 965, død 3. september 201 5.
Død?
-For seks år siden? -Hun ble innpreget -
- i det neurale nettverk, før sykdommen rammet henne.
Hun er sveitsisk statsborger, ifølge loven om kunstig intelligens av 2006.
Hun rådgiver styret fra dette eksistensnivå.
Et spøkelse i maskinen.
{y:i}PharmaKom, Newark.
- {y:i}Johnny! -Hva gjør du?
-Jeg titter bare. -Ikke rør. Hvem pokker er du?
-Johnny. -Johnny, hva?
Bare Johnny.
Du er velutstyrt. Kjenner du til hjerneimplantasjoner?
Hukommelsesutvidelse?
Det ser vi ikke mye til i Newark, "bare Johnny". Litt høyteknologisk.
Jeg fikk min i Singapore.
Hva ønsker du, "bare Johnny"?
Jeg har et problem. Her oppe.
"De raver under synet, vakler, når de synder."
"For alle bordene er fulle av oppkast."
-"Uhumskheter på hver en tallerken." -Da skulle du ha sett det før.
-Esajas. -Jeg heter Klo.
Jenta som reddet Ralfis gutt ut av baklokalet.
-Hvem er hun? -Tror du at jeg kan huske alt...?
Å, mann! Hvorfor skulle du gjøre det?
-Hvem er jenta? -Hun henger alltid rundt her.
-På jakt etter en jobb. -Navnet hennes?
Jane.
Mer.
Et av Spiders produkter.
Han er kjøttmekaniker, implantasjoner og den slags.
Han har en gang vært en ordentlig lege...
Hvor?
-De har gravet den godt inn. -Dropp den tekniske kritikken.
-Jeg trenger hjelp. -Gjett om!
-Det må gjøre helvetes vondt. -Virkelig? jeg har 320 GB der inne.
Jaså?
-Hva for data er det? -Aner ikke.
Jeg har heller ikke download koden.
Hei...
Går det bra med deg?
Flink jente, Jane. Du førte ham til den riktige.
-Kan du hjelpe ham? -Vanskelig å si.
Med hans lekkasje ville nok en download skade dataene.
-Dritt i dataene! Bare få dem ut. -Gid det var så enkelt.
Dr Allcome. Sier det navnet deg noe?
-Kanskje. -Hvor er han?
Kanskje, sa jeg. Hva vil du med ham?
-Hold opp nå, Spider! -"Bare Johnny" kommer i rette hender.
Men du trenger å holde sengen. Legg deg ned.
Han er min kunde.
Du må sove, sier jeg!
Si meg hvor jeg skal dra.
Greit, jeg kjører dere.
-Stopp, syndere! -Spider, pass på!
-Hvem pokker var det? -Det har du ikke lyst til å vite.
Gode Gud...
-Hvor er vi? -Det får du se.
Han har vært sånn i en time. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvis vi har mer Paralon B, så gi ham 20 mg... PharmaKom.
Det koster 200 pr. enhet.
Hold ham varm og gi meg hans diagram.
Her er diagrammene, doktor.
-Hvor er dr Allcome? -Navnet dr Allcome brukes -
- når sykehusene vil holde alvorlige problemer skjult for pasientene.
"Dr Allcome til stue 7." Så kaster vi det vi har i hendene, og løper.
Normalt betyr det en voldelig pasient.
-Jeg så det i en fax buffer. -Den faxen var ment for oss.
Hvem er "oss"?
Vent litt!
-Hvem er "oss"? -NAS Underground. Frivillige.
Folk som meg. Sett deg opp på bordet.
-Hvorfor? -Ikke så vanskelig. Opp på bordet.
Koble deg til.
Legg deg ned.
La oss se på den dritten.
-Ingen adgangskode? -Bare et bilde ut av tre.
Det hjelper ikke. Brukte de tilfeldige bilder?
-Ja, fra fjernsynet. -Jeg prøver dekrypteringskodene.
-Jane, du burde legge deg ned. -Kan du bryte koden?
Hvis jeg er heldig. Veldig heldig.
-Pokker! -Gikk det ikke?
Nei, men jeg kan få det ut. Med bedøvelse, et kraniebor og pinsett.
-Og det kan koste meg livet. -Det dreper deg allikevel.
Hvis jeg tar det ut, overlever du antakelig. Du mister litt førlighet.
-Du vil kun kunne huske 3 minutter. -Pokker!
Hør her! Vet du hva du har der inne, og hva det er verdt?
Hva det er verdt for verden? Du har kuren mot NAS.
-Sier du at jeg har...? -PharmaKoms forskning -
- i kuren mot Nerve-avsvekkelses- syndrom, samt alle testresultater.
Og den virker faktisk.
-Du mener, skikkelig helbredelse? -Du kan bli frisk på tre uker.
Du og alle andre.
-De er ute etter hodet mitt. -For å kjøre det gjennom utskiller.
Men så har de vaksinen. Med den i hodet ditt kan ingen redde deg.
Og vaksinen er vekk for alltid. Selv med koden ville dataene være uleselige.
Hva hjelper det meg, hvis jeg er død?
Vaksinen kan redde millioner. Du dør likevel, hvis vi ikke får den ut.
Jeg vet bare at den er verdt mange penger. Hvorfor stole på deg?
Du er min livvakt. Vokt livet mitt.
Du går ingen steder med den vaksinen i hodet.
Den vaksinen er min!
Se, din Frelser!
Jane, Jones er eneste sjanse!
Dra til Jones!
-Hvem er Jones? -Det er han...
...som knuller moren din!
Hvor er de?
Jeg ble forhindret, men jeg er stadig interessert. Er du?
{y:i}Ja.
Denne gang på broen, demning 5. Ta med koden. Jeg finner deg.
{y:i}Jeg kommer.
-Jeg vil forhandle. - {y:i}Ja.
Mektig. Hvis ikke de slår deg ihjel, gjør J-Bone det.
{y:i}Hør på meg, Takahashi, {y:i}før det er for sent.
{y:i}Han bærer kuren mot...
Hallo!
Hvis hun ville ha meg, -
- ville jeg ha henne også. Og blås i de fysiske hindringene.
For det handler om følelser...
Hva er i veien?
Vinden, kanskje.
Hei!
Hva mener du? Hvis jeg virkelig har kuren mot NAS i hodet, -
- kan den redde deg.
Den kan redde alle.
Hvem er denne Jones som Spider sa var vår eneste sjanse?
Han...
Han var i marinen...under krigen.
Det kom ting inn i hodet på ham, som med deg.
-Hukommelsesutvidelse? -Jeg vet ikke.
Du får se.
Det er en gærning der nede. Han går meg på nervene.
Rottelandet er fullt av gærninger, Stick. Glem ham.
Nei, altså!
Rett der nede. Det er Spiders vogn.
Jepp. Vi må gi J-Bone beskjed.
Jeg har en ide.
-La oss gi Spidermann en vekker. -Glem det.
-Jeg gjør det altså. -J-Bone blir drittsur.
Jeg gjør det!
Våkne opp, for pokker!
-Hold opp... -Ikke bry deg.
Helvete!
Hva i helvete foregår?
Vet du hva?
l hele mitt liv har jeg holdt meg unna bråk.
Passet på meg selv. Ingen komplikasjoner.
Så står jeg plutselig med ansvaret for hele jævla verden!
Og alle og enhver er ute etter på slå meg ihjel, hvis...
...hodet mitt ikke eksploderer først.
Kanskje det ikke dreier seg om deg lenger.
Nå skal du høre på meg.
Kan du se den byen der? Det er der jeg skulle vært.
Ikke her nede blant bikkjer og avfall og gamle aviser, som flyter.
Jeg har fått nok av dem!
Jeg har fått nok av deg og av alt dette..!
Jeg vil ha room service!
Jeg vil ha et smørbrød! Jeg vil ha en kald mexikansk øl og dyrt ludder!
Jeg vil ha vasket skjortene mine.
Slik de gjør det på Hotel Imperial...
...i Tokyo.
Vi skal møte Jones.
-Spider har sendt oss. -Hvor er Spider?
Han er død.
Ikke der inne. Før. På sykehuset.
Har Spider sendt dere? Bli med meg.
J-Bone, hjelp meg.
Hold ut.
Kom her.
Kom og hjelp. Du også.
Han vil nok klare seg.
Gå.
-Shinji skal møte meg på broen. -Han er på vei.
-Helikopteret mitt. -Det venter på Dem.
Har du det bra?
Jeg så... jeg så nesten...
...noe, som lignet...
...et minne.
Vi har spesielle rom til det der.
Nå skal dere møte Jones.
Vi bygger Himmelen utelukkende av skrot, heist opp hit bit for bit.
Vi arbeider for Spiders folk og alle andre motstandere av systemet.
Vi knekker nøttene for ham.
Hva mener du med "knekker"?
Himmelens innerste sjel.
Herfra slår vi tilbake. Hugger små skjønne bilder fra deres 500 kanaler -
- og sender dem i retur i en ny sammenheng.
Spesielle data, som kan hjelpe folk. Som det vi får fra Spider.
Vi "bredbånder" det.
Sender det ut over hele kloden fra satellittene Jones hacker seg inn på.
Marinen lærte ham å knekke koder, som om det var nøtter.
En kodeknuser? Jeg gleder meg til å møte ham.
Jones.
Det er en fisk.
Det er et pattedyr.
Han er en venn, skipper.
Var det Spiders beste bud?
Spider var ikke dum.
Jones er utstyrt til å oppfange software fra fiendtlige u-båter.
Infralyds-scanning. Tvers gjennom skroget.
Jones gir deg "bokseåpner"-koder. Vi vil prøve å få deg ut i tide.
Har du prøvd dette før?
Har fisken?!
-Hvor farlig er det? -Hold hodet stille. Beveg deg...
...og pannelappen din blir grillet.
Glem det.
Hør her, du har i det minste en sjanse.
Du bestemmer selv.
Gjør det du må gjøre.
Gi meg det du har av download-koden.
- {y:i}Leser inn første bilde. -Send opp parabolantennene.
Nå!
Vi hygget oss bare. Nå vil jeg ikke være med lenger.
Hørte du meg, Buddy?
Buddy...?
Maroni!
Forbanna svin!
På plassene! Dere kjenner rutinen!
-Hvordan gikk det? -Vi fikk det ikke.
Og vi får det ikke akkurat nå.
Du må hacke deg inn i din egen hjerne og få det gjennom Jones.
Brennstofftankene!
Pokker, Yakuzaen!
Jeg var nesten der. Jeg kunne merke at det begynte å...
Mr Smith?
PharmaKom?
Ikke akkurat.
Du kan ikke skyte meg.
Ikke i hodet.
{y:i}Takahashi! Vet du hva denne mannen {y:i}bærer inne i hodet sitt?
{y:i}Han bærer kuren mot NAS.
{y:i}Din datterdøde for å beskytte {y:i}PharmaKoms overskudd.
{y:i}Det er mer profitabelt å behandle {y:i}sykdommen enn å kurere den.
{y:i}De hadde vaksinen for åtte {y:i}måneder siden. PharmaKom.
{y:i}Det firmaet jeg skapte, -
{y:i}- lot din datter dø.
Shinji...?
Hei, Johnny.
Løft haken. La oss gjøre det renslig.
Hvis jeg faller, får du ikke hodet mitt.
Og uten hodet er du ferdig!
Jesus kaller.
Kom til Jesus.
Vaksinen.
Du er et kar for Hans nåde, som jeg er et kar for Hans vrede.
Jones...
Hvilket Satans yngel!
Nå!
Jane?!
Jeg klarer meg.
For en dritt.
Tilslutt meg. Det andre bildet.
Slå på strømmen.
{y:i}Johnny...
{y:i}Delfinen kan føre deg inn i dataene. {y:i}Finn det tredje bildet.
{y:i}Jeg kjente deres hemmeligheter.
{y:i}Bildet... {y:i}Firmaet har glemt for meg.
{y:i}Nå sletter de meg. Brenner meg {y:i}vekk fra deres nettverk.
{y:i}Det ene minnet etter det andre. {y:i}Så omtenksomt av dem.
{y:i}Johnny...
{y:i}Johnny!
Vi må i gang med den downloaden. Det er snart slutt på strømmen.
Husk, du er nødt til å sende det gjennom Jones. Johnny...
Ok.
Se deg for. Du møter sikkert PharmaKoms forsvarsmekanismer.
Virusprogrammer.
-Er du klar? -Tilslutt meg.
Hør etter, verden. Dette er siste gang Lotech'erne går på lufta.
Og vi går ned for full musikk, så ha videoen klar til det vi har.
Vi har kuren mot NAS. Nemlig. Kuren mot de sorte anfall.
Direkte fra PharmaKoms laboratorium. De ville ikke gi dere opplysningene.
Så her er de, på Lotechs måte.
Kom med det.
Han er på vei inn.
{y:i}Uautorisertinntrenging.
{y:i}Sikkerhetsalarm.
{y:i}Siste advarsel.
{y:i}Aktiverer virusprogram.
Han kopierer seg selv.
{y:i}Avsender virus.
Det er kopien. Ta det rolig.
{y:i}Den eneste måten å hacke {y:i}sin egen hjerne på.
Send deg igjennom.
Vær klar.
Send det ut.
Download begynner.
DOWNLOAD AVSLUTTET
{y:i}Gratulerer med dagen, Johnny.
{y:i}Takk, mor.
Regnskapets time er kommet.
Ikke annet enn skrot. Ut med det.
SubRip by DH/SB